Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

изъездить вдоль и поперёк

  • 1 изъездить страну вдоль и поперёк

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > изъездить страну вдоль и поперёк

  • 2 изъездить страну вдоль и поперёк

    Американизмы. Русско-английский словарь. > изъездить страну вдоль и поперёк

  • 3 вдоль

    1.
    in lungo, longitudinalmente
    2. предл.
    * * *
    1) нар. (in) lungo, longitudinalmente

    вдоль и поперёк — per ogni dove; in lungo e in largo

    2) предл. + Р lungo (qc)
    •
    - вдоль по
    * * *
    part.
    1) gener. lungo
    2) book. lunghesso (+G)

    Universale dizionario russo-italiano > вдоль

  • 4 вдоль и поперек

    [AdvP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. usu. пройти, исходить, изъездить и т.п. что вдоль и поперек [more often used with pfv verbs]
    ⇒ (to travel etc) throughout the whole of a given space, in all directions:
    - the length and breadth of sth.;
    - from one end to the other.
         ♦ "Сторона мне знакомая... исхожена и изъезжена вдоль и поперёк" (Пушкин 2). "As for knowing this land...I've traveled the length and breadth of it, on horseback and on foot..(2a).
         ♦ В рейсах за желудёвыми шляпками и майскими жуками он облазил едва ли не каждую пядь, вдоль и поперёк исплавал все здешние пруды, держал в памяти самые потаённые стёжки (Максимов 2). On expeditions hunting for acorns or maybugs he crawled over practically every inch of the park, swam back and forth across all of its ponds, knew all the remotest trails and paths (2a).
         ♦ "Но, положим, вояж - это роскошь, и не все в состоянии и обязаны пользоваться этим средством; а Россия? Я видел Россию вдоль и поперёк" (Гончаров 1). "But, after all, travel [abroad] is a luxury, and not everyone can afford it, nor is everyone obliged to undertake it. And Russia? I have traveled from one end of Russia to the other" (1b).
    2. знать, изучить и т.п. кого-что ≈ coll [obj: more often inanim]
    ⇒ (to learn, know s.o. or sth.) very well, down to the minutest details:
    - through and through.
         ♦ По физике у нас хороший преподаватель, свой предмет он знает вдоль и поперёк. We have a good physics teacher, he knows his subject inside out.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вдоль и поперек

  • 5 вдоль

    Н pikuti, piki; разрезать \вдоль pikuti v lõhki lõikama, \вдоль по улице mööda tänavat; ‚
    \вдоль и поперёк kõnek. (1) risti ja põiki v põigiti, risti-rästi, (2) läbi ja lõhki; \вдоль и поперёк изъездить страну maad risti ja põigiti läbi sõitma, знать это дело \вдоль и поперёк seda asja läbi ja lõhki tundma

    Русско-эстонский новый словарь > вдоль

  • 6 вдоль

    1. нареч. икIыхьэкIэ, икIыхьагъэкIэ
    разрезать материю вдоль икIыхьагъэкIэ шэкIыр зэгоупкIын
    2. предлог с род. п. ыбгъукIэ
    вдоль стены стоят книжные полки дэпкъым ыбгъукIэ тхылъ телъхьапIэхэр кIэрытых
    ◊ вдоль и поперёк икIыхьагъэкIи ишъомбгъуагъэкIи
    изъездить степь вдоль и поперёк шъофыр икIыхьагъэкIи ишъомбгъуагъэкIи къэкIухьан

    Русско-адыгейский словарь > вдоль

  • 7 вдоль

    идти́ вдоль бе́рега (реки́) — go along the bank

    - изъездить страну вдоль и поперёк

    Американизмы. Русско-английский словарь. > вдоль

  • 8 вдоль

    нареч. и предлог с род. ба дарозӣ, ба қад, қад-қади…; вдоль по дороге ба қади роҳ; вдоль залива қад-қади халиҷ <> вдоль и поперtк 1) саросар; изъездить страну вдоль и поперёк мамлакатро саросар тай кардан 2) бисёр хуб, комилан, пурра, панҷ-панҷа барин; это дело он знает вдоль и поперек ин корро вай панҷ панҷааш барин медонад

    Русско-таджикский словарь > вдоль

  • 9 В-11

    ВДОЛЬ И ПОПЕРЁК AdvP Invar adv fixed WO
    1. usu. пройти, исходить, изъездить и т. п. что \В-11 (more often used with pfv verbs) (to travel etc) throughout the whole of a given space, in all directions
    far and wide
    the length and breadth of sth. all over back and forth from one end to the other.
    «Сторона мне знакомая... исхожена и изъезжена вдоль и поперёк» (Пушкин 2). "As for knowing this land...I've traveled the length and breadth of it, on horseback and on foot..." (2a).
    В рейсах за желудёвыми шляпками и майскими жуками он облазил едва ли не каждую пядь, вдоль и поперёк исплавал все здешние пруды, держал в памяти самые потаённые стёжки (Максимов 2). On expeditions hunting for acorns or maybugs he crawled over practically every inch of the park, swam back and forth across all of its ponds, knew all the remotest trails and paths (2a).
    Но, положим, вояж - это роскошь, и не все в состоянии и обязаны пользоваться этим средством а Россия? Я видел Россию вдоль и поперёк» (Гончаров 1). "But, after all, travel (abroad) is a luxury, and not everyone can afford it, nor is everyone obliged to undertake it. And Russia? I have traveled from one end of Russia to the other" (1b).
    2. знать, изучить и т. п. кого-что - coll
    obj: more often inanim) (to learn, know s.o. or sth.) very well, down to the minutest details
    inside out
    backward and forward through and through.
    По физике у нас хороший преподаватель, свой предмет он знает вдоль и поперёк. We have a good physics teacher, he knows his subject inside out.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-11

См. также в других словарях:

  • вдоль и поперёк — Разг. Неизм. 1. Повсюду, во всех направлениях; везде. Чаще с глаг. движения сов. вида: обойти, исходить, изъездить… как? вдоль и поперек. «Сторона мне знакомая, – отвечал дорожный, – слава Богу, исхожена и изъезжена вдоль и поперек». (А. Пушкин.) …   Учебный фразеологический словарь

  • изъездить — езжу, ездишь; изъезженный; жен, а, о; св. что. Разг. 1. Совершая поездки, побывать во многих местах; объездить какое л. пространство во многих направлениях. И. всю страну. И. Москву вдоль и поперёк. 2. (чем). Испортить, повредить. Двор весь… …   Энциклопедический словарь

  • изъездить — е/зжу, е/здишь; изъе/зженный; жен, а, о; св. что разг. 1) Совершая поездки, побывать во многих местах; объездить какое л. пространство во многих направлениях. Изъе/здить всю страну. Изъе/здить Москву вдоль и поперёк. 2) а) чем Испортить,… …   Словарь многих выражений

  • пробороздить — зжу, здишь; проборождённый; дён, дена, дено; св. (нсв. бороздить). что. 1. Провести борозду; оставить борозды (1 2 зн.). П. поле. П. снег. 2. Изъездить в разных направлениях. П. моря и океаны. П. Восток вдоль и поперёк. 3. Пролечь глубокими… …   Энциклопедический словарь

  • исколесить — лешу, лесишь; исколешённый; шён, шена, шено; св. что. Разг. Изъездить, исходить. И. всю Россию. И. Европу вдоль и поперёк, из конца в конец …   Энциклопедический словарь

  • исколесить — лешу/, леси/шь; исколешённый; шён, шена/, шено/; св. что разг. Изъездить, исходить. Исколеси/ть всю Россию. Исколеси/ть Европу вдоль и поперёк, из конца в конец …   Словарь многих выражений

  • пробороздить — зжу/, зди/шь; проборождённый; дён, дена/, дено/; св. (нсв. борозди/ть) что 1) провести борозду; оставить борозды 1), 2) Проборозди/ть поле. Проборозди/ть снег. 2) Изъездить в разных направлениях. Проборозди/ть моря и океаны …   Словарь многих выражений

  • Бисерово (Кировская область) — Село Бисерово Страна РоссияРоссия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»